Facing low response rates, competition from more experienced peers, and, in some cases, “ghost job” postings, software engineers fresh out of school are considering heading back to the classroom.